ALFONSO CUARON CRITÍCA ¿POR QUE EN HOLLYWOOD NO LEEN SUBITULOS?

Le Pupille es un cortometraje de la directora italiana Alice Rohrwacher, el cual tiene lugar en un orfanato católico para niñas durante la Segunda Guerra Mundial, donde una joven alumna, Serafina (Melissa Falasconi), desafía la interpretación religiosa de la benevolencia. El proyecto fue nominado este año a los premios Oscar y llegó a formar parte del catálogo de Disney + luego de que el director Alfonso Cuarón, productor del proyecto, ayudara a impulsarlo.

Pues bien, ahora el reconocido director ha decidido abogar por que más audiencias vean Le Pupille en italiano, su idioma original, invitando a que especialmente los públicos angloparlantes, se abran a experimentar cine internacional con subtítulos y no solo a consumir películas de habla inglesa.

Alfonso Cuarón se encontró por vez primera con el trabajo de la directora Alice Rohrwacher en 2014, después de que su pelicula The Wonders, ganara el Gran Premio del Jurado en Cannes. En 2021, se sumó al proyecto Le Pupille, el cual fue estrenado un año después en el mismo festival, donde comenzó a obtener elogios internacionales. 

Para Alfonso Cuarón, impulsar a Le Pupille hasta lograr que fuera considerada en los Premios Oscar, ha sido una tarea que, aunque difícil, estuvo motivada por la misión personal que tiene de hacer que más largometrajes, cortometrajes y documentales internacionales, lleguen a toda clase de públicos, abriendo así la puerta para más producciones extranjeras, y no sólo al contenido creado en Hollywood.

Llevar a Le Pupille a más territorios, y en especial a los Oscar, ha sido un gran reto para Alfonso Cuarón, ya que se trata de un cortometraje hablado en italiano. Y es que, de acuerdo con el director, La Academia suele ignorar proyectos cuyo idioma no es el inglés, problema que él ya había enfrentado con su película Roma en 2019, la cual fue nominada a Mejor Película de Lengua Extranjera, categoría que un año después cambió de nombre a Largometraje Internacional.

Es por esa razón que Alfonso Cuarón se pronunció interesado en lograr que el cine y los cineastas internacionales también sean considerados en sitios que por años, han sido sólo de Hollywood. Pues no solo pretende enfocarse en premiaciones, sino en los espacios de exhibición de las salas de cine, que busca se vuelvan un medio para compartir culturas diferentes.

“El aspecto cultural es lo más importante. Estar expuesto a diferentes culturas y enfoques cinematográficos, cada cultura ofrece una mirada diferente y muy específica sobre cómo hacer cine”, explicó Alfonso Cuarón durante una conversación con Indiewire.

Enfocándose en Le Pupille, Cuarón resaltó la visión de su directora a través de la experiencia italiana y cómo es plasmada en el cortometraje:

Las películas de Alice son indiscutiblemente italianas. Se basan en un contexto cultural muy específico para crear fábulas, casi como salmos, en las que suele estar involucrada gente de la clase trabajadora.
Alfonso Cuarón, Indiewire

Es por eso que poniendo de ejemplo el trabajo de Rohrwacher, el cineasta busca un mayor entendimiento de la experiencia humana a través de las historias que se cuentan alrededor del mundo, y no sólo en Estados Unidos y países de habla inglesa. “Nos da un inmenso sentido de la posibilidad que tenemos como humanos de trascender las percepciones a las que estamos acostumbrados” puntualizó.

Pero ¿Hollywood realmente se resiste a los subtítulos?

Aunque satisfecho por la distribución de Le Pupille en Disney+, Alfonso Cuarón expresó que le gustaría que más personas vieran la película en su idioma original y no doblado al inglés, pues considera que son en especial los públicos de Estados Unidos y Reino Unido quienes tienen que abrirse a ver más proyectos que no estén en su idioma.

“Si el doblaje en inglés ayudara a que las películas se vean en todo el mundo, está bien, pero me parece que está muy lejos de ser lo ideal”, aseguró añadiendo que, por tal motivo, su película Roma jamás recibiría un doblaje oficial.

“Si eres adulto, leer subtítulos no te va a hacer daño, a menos que necesites mover los labios cuando estás leyendo y termines muy cansado al final de la película.
Tal vez sea porque crecí con subtítulos, pero para mí es genial escuchar los sonidos y la música específicos de cada idioma”.
Alfonso Cuarón

Por su parte, la directora Alice Rohrwacher comentó que el doblaje en inglés y otros idiomas, está pensado como un complemento a la experiencia, pero teniendo en mente como principal público a los espectadores más jóvenes que aún no saben leer, por lo que aseguró haberse sentido conmovida cuando descubrió la gran cantidad de idiomas a los que su obra estaba siendo traducida.

“Cuando nos mostraron los idiomas de todo el mundo a los que se estaba traduciendo esta película, me conmovió mucho, no podía creerlo. Es increíble llegar a lugares tan remotos”, comentó la directora.

Le Pupille, cortometraje nominado a los Oscars 2023, ya está disponible en Disney+.